Выберите вариант загрузки:

Бесплатное и простое приложение, с помощью которого можно легко настроить субтитры, не синхронизированные с видео, используя для этого различные способы. Также присутствует возможность использовать данный инструмент для создания новых субтитров с нуля (полное описание...)